유네스코 인류무형문화유산 등재 신청서 검토 현장을 지켜보고 있는 원희룡 지사.jpg
▲ 30일 에티오피아에서 열린 제11차 유네스코 무형문화유산보호 정부간위원회에 참석한 원희룡 지사(가운데). ⓒ제주의소리
원희룡 제주도지사는 1일 오전(국내기준) 에티오피아에서 열린 제11차 유네스코 무형문화유산보호 정부간위원회에 참석해 130여국 관계자 500여명에게 제주해녀문화의 인류무형문화유산 등재 감사인사를 전했다.

Honorable Chairperson 
of the Intergovernmental Committee, 
distinguished guests, and ladies and gentlemen!
존경하는 유네스코 정부간 위원회 의장님과 
자리에 함께 하신 내외 귀빈 여러분!

It is a great pleasure for me 
to be here on this historic day 
as we finally see the culture of Jeju Haenyeo
being inscribed on the Representative List 
of the Intangible Cultural Heritage of Humanity. 
오늘 제주해녀문화가
유네스코 인류무형문화유산으로 등재되는 
역사적인 자리에 서게 되어 매우 기쁘게 생각합니다.

I would like to express my sincere gratitude 
to the Secretariat for its endeavours for the implementation of the Convention and I specially thank the Evaluation Body members for their hard works in evaluating 'The Culture of Jeju Haenyeo', and all the committee members 
for the efforts you have made so far.
그동안 애써주신 유네스코 무형문화유산 과장과
심사위원님께 진심으로 감사의 말씀을 드립니다.
Jeju Haenyeo, or women divers are emblematic of the strong and independent Jeju women who have lived together with nature, 
thinking of the sea as part of their home.
제주해녀는 바다를 삶의 터전으로 삼아
자연과 어우러져 살아온 
제주 여성의 상징입니다.

As traditional wisdom carriers of marine ecology, 
they have earned livings independently 
through their dives under the sea. 
물질을 통하여 남성에 의지하지 않고
전문 여성직업인으로서 위상을 세웠고,
여성들만의 독특한 공동체 문화를 이루었습니다. 

The culture of Jeju Haenyeo is a very valuable history and lifestyle in Jeju Island, Republic of Korea, 
passed down from one generation to the next.
오래전부터 세대와 세대를 거쳐 전승되고 있는
대한민국 제주의 소중한 역사이자 생활입니다.

A symbol of gender equality, eco-friendly way of life, ecosystems, community culture,
all these things that Jeju Haeneyo represent are important cultural heritage we have to safegaurd and promote for all humanity. 
제주해녀가 지닌 여성과 자연친화적 방식, 생태계, 공동체문화 등은
우리가 지키고 보존해야할 중요한 문화유산입니다.
그리고 지속가능한 미래를 열어갈 
인류 모두의 가치가 되리라 생각합니다.

Taking today’s inscription of the Culture of Jeju Haenyeo 
on the Representative List of the ICH as an opportunity, we will renew our commitment to safeguard the culture of Jeju Haenyeo in a more sustainable and systematic way.
오늘 유네스코 인류무형문화유산 등재를 계기로
제주해녀문화의 체계적인 보전과 
지속가능 발전을 위해 더욱 노력해 나갈 것입니다.

I would appreciate your attention and continued support.
Thank you.
여러분들의 큰 관심과 성원을 부탁드립니다.
감사합니다.

저작권자 © 제주의소리 무단전재 및 재배포 금지